Расписание групп и оплата

Специализация/сфера деятельности: Преподаватель китайского языка (Санкт-Петербург)

Образование: РГПУ им. А.И. Герцена. Лингвистика: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (китайский и английский языки) 2024

Стажировки и навыки: Уровень языка: HSK 5, 2023. 吉林师范大学, языковой семестр

Мои отношения с китайским были похожи на сюжет дорамы: сначала мы друг друга недолюбливали – я привыкала к тонам и иероглифам, а он оставался сложным и недоступным, потом мы сотрудничали – учились принимать друг друга и мои ошибки, а потом по-настоящему влюбились. И сейчас, находясь в длительных отношениях с ним, я всё ещё многому учусь! Однако точно могу сказать, что сам язык, а также этот невероятный баланс сложности и простоты, современности и истории, культуры и легкого хаоса, бетона и природы поражает меня до глубины души. Я искренне надеюсь, что смогу разделить это восхищение со студентами, и мы вместе познакомимся с разными гранями китайского языка и культуры.

Специализация/сфера деятельности: Корейский язык (онлайн)

Образование: Восточный Институт - Школа региональных и международных исследований Дальневосточного Федерального Университета (ДВФУ) Специальность: Экономика стран Корейского полуострова

Стажировки и навыки: Участник программы Overseas Korean Foundation Friends Homecoming
Сертификат Topik 5

Специализация/сфера деятельности: Корейский язык (Санкт-Петербург)

Образование: НИУ ВШЭ по направлению Востоковедение и африканистика (японский и корейский языки)

Стажировки и навыки: Topik 6, 2019 год - университет Сонгюнгван; действующий устный и письменный переводчик корейского языка, работала в корейской компании.

Корейский язык не такой сложный, как может показаться на первый взгляд. Со временем начинаешь понимать, какой это мелодичный, полный необычных слов и образов язык. Начиная изучать корейский, приготовьтесь к изменениям, которые будут происходить с вами. Как и любой другой язык, он незаметно для вас самих изменит ваше отношение к окружающему миру, но эти перемены, обещаю, будут только в лучшую сторону!

Специализация/сфера деятельности: Преподаватель китайского языка (Санкт-Петербург)

Образование: РГПУ им. А.И. Герцена. Лингвистика: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (китайский и английский языки) 2024

Стажировки и навыки: Уровень языка: HSK 5, 2023. 吉林师范大学, языковой семестр

Мои отношения с китайским были похожи на сюжет дорамы: сначала мы друг друга недолюбливали – я привыкала к тонам и иероглифам, а он оставался сложным и недоступным, потом мы сотрудничали – учились принимать друг друга и мои ошибки, а потом по-настоящему влюбились. И сейчас, находясь в длительных отношениях с ним, я всё ещё многому учусь! Однако точно могу сказать, что сам язык, а также этот невероятный баланс сложности и простоты, современности и истории, культуры и легкого хаоса, бетона и природы поражает меня до глубины души. Я искренне надеюсь, что смогу разделить это восхищение со студентами, и мы вместе познакомимся с разными гранями китайского языка и культуры.

Специализация/сфера деятельности: Преподаватель корейского языка (Санкт-Петербург)

Образование: Высшая Школа Экономики, Школа Востоковедения, корейский язык - бакалавр, 2019

Стажировки и навыки: TOPIK 6 гып (2023). Стажировка в университете 국민대학교 (2016). Учёба по обмену в университете 중앙대학교 (2018).

Специализация/сфера деятельности: Японский язык (Санкт-Петербург)

Образование: Дальневосточный государственный университет, Восточный институт, факультет японоведения, специальность – страноведение Японии. Окончание – 2006 г.; дополнительная специальность «переводчик английского и японского языков в сфере профессиональных коммуникаций»

Стажировки и навыки: Сертификат JLPT N1 по японскому языку (1 уровень) Языковая стажировка в Префектуральном университете г. Кагосима, педагогический факультет (Япония) Преподаванием занимаюсь более 14 лет, из них 12 лет я параллельно сотрудничала с различными туристическими компаниями в качестве гида-переводчика Японского Языка. Подготовила более 100 учеников к экзамену Норёкусикэн по всем уровням.

Сенсей не только делится своими знаниями с учеником, но и помогает своим студентам достигнуть их жизненных целей и воплотить в жизнь мечты. Это именно то, за что я люблю свою работу!

Специализация/сфера деятельности: Японский язык (Санкт-Петербург)

Образование: Дальневосточный государственный университет, Восточный институт, факультет японоведения, специальность – страноведение Японии. Окончание – 2006 г.; дополнительная специальность «переводчик английского и японского языков в сфере профессиональных коммуникаций»

Стажировки и навыки: Сертификат JLPT N1 по японскому языку (1 уровень) Языковая стажировка в Префектуральном университете г. Кагосима, педагогический факультет (Япония) Преподаванием занимаюсь более 14 лет, из них 12 лет я параллельно сотрудничала с различными туристическими компаниями в качестве гида-переводчика Японского Языка. Подготовила более 100 учеников к экзамену Норёкусикэн по всем уровням.

Сенсей не только делится своими знаниями с учеником, но и помогает своим студентам достигнуть их жизненных целей и воплотить в жизнь мечты. Это именно то, за что я люблю свою работу!

Специализация/сфера деятельности: Руководитель направления японского языка / Японский и английский языки (Санкт-Петербург)

Образование: Восточный факультет Санкт-Петербургского государственного университета. Специальность: история Японии

Стажировки и навыки: JLPT 1

С детства я проявлял интерес к иностранным языкам. Япония — это страна с замечательной и глубокой культурой. Перед окончанием школы я обнаружил себя за чтением Акутагава и Мисима, и тогда я решил объединить свой старый интерес с новым увлечением Японией. Так, я поступил на кафедру японоведения Восточного факультета СПбГУ, где я узнал, что за словом "Япония" скрывается целая вселенная, ключом к которой является японский язык Изучение японского — было по-настоящему интересным вызовом. Открыть для себя другой язык, другую культуру, целый мир глазами другого народа — это приключение не хуже исследований морского дна или глубин космоса. Я считаю, что изучать иностранный язык может каждый и это может быть весьма приятным занятием. Буду рад приветствовать учеников нашей школе!

Специализация/сфера деятельности: Китайский язык (Санкт-Петербург)

Образование: СПбГУ, Восточный факультет, Кафедра Китая (Тибет)

Стажировки и навыки: Уровень владения китайским языком HSK5 (2022); В 2007 году проходила языковую стажировку в Шанхайском институте иностранных языков; Больше 10 лет работала менеджером по взаимодействию с китайскими производствами.

После окончания Восточного факультета СПбГУ я уехала в Шанхай на годовые курсы китайского языка. Уехала и поняла, что в Китае я надолго. Я влюбилась — в страну, в культуру, в язык. Прошло много лет, а китайский не перестает меня удивлять. Это язык логики и воображения одновременно. Я благодарна, что когда-то вступила на путь изучения китайского. И рада, что могу быть проводником на этом пути для других.

Специализация/сфера деятельности: Китайский язык (Санкт-Петербург)

Образование: КГУ им. К.Э. Циолковского - специальность Педагогическое образование с двумя профилями подготовки русский и китайский языки

Стажировки и навыки: Shandong Vocational and Technical University of International Studies

Особая любовь и трепет к китайскому языку возникли во время годовой языковой стажировки на втором курсе в Shandong Vocational and Technical University of International Studies. Страна так поразила, что даже на каникулах предпочла не возвращаться в Россию, а продолжать усердно учить язык, непосредственно погрузившись в языковую среду и общаясь лишь с носителями языка. Благодаря чему меньше, чем через три года от начала изучения языка сдала стандартизированный квалификационный экзамен по китайскому языку на уровень HSK 5. В Китае также начала изучать параллельно японский язык вместе с китайскими студентами и за полтора года достигла в нём уровня JLPT N3. Уже летом после второго курса обучения в институте начала работать техническим переводчиком на предприятиях и помогать в настройке оборудования. Продолжая обучение, периодически подрабатывала на разных предприятиях переводчиком, а с началом третьего курса начала обучать китайскому языку. На последнем курсе института, на пятом году обучения уже работала в своём институте ассистентом преподавателя из Китая, помогая ему общаться со студентами и объяснять учебный материал. Также прошла очередную двухмесячную стажировку в полюбившемся Shandong Vocational and Technical University of International Studies, где на сей раз преподавала русский язык китайским студентам и китайский язык русским студентам, продолжая посещать языковые курсы. После выпуска из института сдала HSK 6. На данный момент, уже около шести лет работаю частным преподавателем китайского языка, успешно подготавливаю своих учеников к экзаменам. За это время разработала собственную методику преподавания языка для взрослых, которая предполагает быстрое и качественное освоение языка. Также продолжаю работать техническим переводчиком и переводчиком художественной литературы с китайского языка. Испытываю гордость, когда осознаю, что мои бывшие ученики уже сами становятся преподавателями китайского языка и помогают осчастливить других людей знакомством с таким прекрасным языком. Филолог до мозга костей, который дружит со словом и подружит любого с китайским языком.

Специализация/сфера деятельности: Японский язык (Москва)

Образование: МГЛУ им Мориса Тореза - бакалавриат НИУ ВШЭ - магистратура

Стажировки и навыки: 上智大学 - годовая стажировка 上智大学 - магистратура АНО "Японский центр" - курсы повышения квалификации - японский язык

Японским языком я занимаюсь еще со школьных лет, а в университете мне довелось прожить год в Японии, и учиться в университете в Токио. Имею бакалаврскую степень переводчика с японского языка. В магистратуре изучаю историю, общество и политику Японии. Сейчас пишу диссертацию о политической системе в Японии. Меня, наверное, можно назвать беззаветно влюбленной в Японию, ее культуру. Эти чувства и свои знания о языке я хочу разделить со своими учениками.

Специализация/сфера деятельности: Корейский язык (онлайн)

Образование: Закончила магистратуру Chungnam National University по специальности управление лесными ресурсами.

Стажировки и навыки: TOPIK 6. Пять с половиной лет прожила в Южной и Северной Корее. Получила образование по стипендии правительства Кореи (Korean Government Scholarship Program). Работала в совместном российско-северокорейском предприятии. Перевод смешанной российско-корейской жд комиссии между «Ржд» и «мжд КНДР». Сопровождение и перевод генерального директора СП «РасонКонТранс» в парламенте Южной Кореи

Специализация/сфера деятельности: Турецкий язык (Санкт-Петербург)

Образование: Санкт-Петербургский государственный университет, факультет Востоковедения и африканистики, кафедра Центральной Азии и Кавказа, специальность "История Центральной Азии" (турецкий, персидский, таджикский).

Стажировки и навыки: Стажировка в Турции (г. Трабзон), участие в организации разговорного клуба турецкого языка при СПБГУ, участие в международных конференциях (выступление с докладами по истории Турции и Центральной Азии), научные публикации по истории тюркоговорящих стран, организация и участие в межкультурных мероприятиях (вечера турецкой поэзии (г. Санкт-Петербург), олимпиада по турецкому языку (г. Казань).

В начале пути изучения турецкого языка я мечтала, чтобы в Турции меня принимали за свою. Однажды моя мечта сбылась. И я хочу передать это прекрасное ощущение своим ученикам. Турецкий язык нельзя зазубрить, его можно только понять через призму культуры и менталитета этой уникальной страны. Поэтому на уроках мы будем учиться мыслить как носитель через живые диалоги, работу с видео и аудио материалами, вникать в строение языка, чтобы вы не боялись что-то забыть. Хоть турецкий язык и выглядит сложным, вы удивитесь, как он на самом деле логичен и понятен.

Специализация/сфера деятельности: Японский язык (Санкт-Петербург)

Образование: Дальневосточный государственный университет, Восточный институт, факультет японоведения, специальность – страноведение Японии. Окончание – 2006 г.; дополнительная специальность «переводчик английского и японского языков в сфере профессиональных коммуникаций»

Стажировки и навыки: Сертификат JLPT N1 по японскому языку (1 уровень) Языковая стажировка в Префектуральном университете г. Кагосима, педагогический факультет (Япония) Преподаванием занимаюсь более 14 лет, из них 12 лет я параллельно сотрудничала с различными туристическими компаниями в качестве гида-переводчика Японского Языка. Подготовила более 100 учеников к экзамену Норёкусикэн по всем уровням.

Сенсей не только делится своими знаниями с учеником, но и помогает своим студентам достигнуть их жизненных целей и воплотить в жизнь мечты. Это именно то, за что я люблю свою работу!

Специализация/сфера деятельности: Китайский язык (Санкт-Петербург)

Образование: СПбГУ, Восточный факультет, Кафедра Китая (Тибет)

Стажировки и навыки: Уровень владения китайским языком HSK5 (2022); В 2007 году проходила языковую стажировку в Шанхайском институте иностранных языков; Больше 10 лет работала менеджером по взаимодействию с китайскими производствами.

После окончания Восточного факультета СПбГУ я уехала в Шанхай на годовые курсы китайского языка. Уехала и поняла, что в Китае я надолго. Я влюбилась — в страну, в культуру, в язык. Прошло много лет, а китайский не перестает меня удивлять. Это язык логики и воображения одновременно. Я благодарна, что когда-то вступила на путь изучения китайского. И рада, что могу быть проводником на этом пути для других.

Специализация/сфера деятельности: Японский язык (Санкт-Петербург)

Образование: Восточный факультет СПБГУ, специальность история Японии

Стажировки и навыки: JLPT 1. Работа в Японии с 86 года с делегациями, переводчик гастролей Мариинского театра, филармонии и других коллективов, координатор выставок Эрмитажа в Японии, съемок документальных фильмов для компании Эн-Эйч-Кэй. Преподавание русского языка для японцев. Практикующий синхронный и последовательный переводчик в различных областях. В апреле 2021 года награждена орденом Восходящего солнца с золотыми и серебряными лучами за культурный вклад и развитие взаимопонимание между Японией и Россией.

Встреча с японским языком была случайной. Мама посоветовала выбрать что-нибудь "более теплое и экзотическое", потому что я хотела пойти на скандинавское отделение, а там "холодно и фьиорды". Открыв для себя Японию, я поняла, что это моя страна. А каждый ученик - это цветок лотоса, который неожиданно открывается с необычным и ярким звуком в парке Уэно. Каждое утро я просыпаюсь с чувством счастья от того, что знаю японский язык, и думаю на нем, когда говорю. Хочется, чтобы как можно больше учеников испытали это чувство в своей жизни.

Специализация/сфера деятельности: Руководитель направления японского языка / Японский и английский языки (Санкт-Петербург)

Образование: Восточный факультет Санкт-Петербургского государственного университета. Специальность: история Японии

Стажировки и навыки: JLPT 1

С детства я проявлял интерес к иностранным языкам. Япония — это страна с замечательной и глубокой культурой. Перед окончанием школы я обнаружил себя за чтением Акутагава и Мисима, и тогда я решил объединить свой старый интерес с новым увлечением Японией. Так, я поступил на кафедру японоведения Восточного факультета СПбГУ, где я узнал, что за словом "Япония" скрывается целая вселенная, ключом к которой является японский язык Изучение японского — было по-настоящему интересным вызовом. Открыть для себя другой язык, другую культуру, целый мир глазами другого народа — это приключение не хуже исследований морского дна или глубин космоса. Я считаю, что изучать иностранный язык может каждый и это может быть весьма приятным занятием. Буду рад приветствовать учеников нашей школе!

Специализация/сфера деятельности: Преподаватель китайского языка (Санкт-Петербург)

Образование: РГПУ им. А.И. Герцена. Лингвистика: Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (китайский и английский языки) 2024

Стажировки и навыки: Уровень языка: HSK 5, 2023. 吉林师范大学, языковой семестр

Мои отношения с китайским были похожи на сюжет дорамы: сначала мы друг друга недолюбливали – я привыкала к тонам и иероглифам, а он оставался сложным и недоступным, потом мы сотрудничали – учились принимать друг друга и мои ошибки, а потом по-настоящему влюбились. И сейчас, находясь в длительных отношениях с ним, я всё ещё многому учусь! Однако точно могу сказать, что сам язык, а также этот невероятный баланс сложности и простоты, современности и истории, культуры и легкого хаоса, бетона и природы поражает меня до глубины души. Я искренне надеюсь, что смогу разделить это восхищение со студентами, и мы вместе познакомимся с разными гранями китайского языка и культуры.

Специализация/сфера деятельности: Китайский язык (Санкт-Петербург)

Образование: СПбГУ, Восточный факультет, Кафедра Китая (Тибет)

Стажировки и навыки: Уровень владения китайским языком HSK5 (2022); В 2007 году проходила языковую стажировку в Шанхайском институте иностранных языков; Больше 10 лет работала менеджером по взаимодействию с китайскими производствами.

После окончания Восточного факультета СПбГУ я уехала в Шанхай на годовые курсы китайского языка. Уехала и поняла, что в Китае я надолго. Я влюбилась — в страну, в культуру, в язык. Прошло много лет, а китайский не перестает меня удивлять. Это язык логики и воображения одновременно. Я благодарна, что когда-то вступила на путь изучения китайского. И рада, что могу быть проводником на этом пути для других.

Специализация/сфера деятельности: Японский язык (Санкт-Петербург)

Образование: Дальневосточный государственный университет, Восточный институт, факультет японоведения, специальность – страноведение Японии. Окончание – 2006 г.; дополнительная специальность «переводчик английского и японского языков в сфере профессиональных коммуникаций»

Стажировки и навыки: Сертификат JLPT N1 по японскому языку (1 уровень) Языковая стажировка в Префектуральном университете г. Кагосима, педагогический факультет (Япония) Преподаванием занимаюсь более 14 лет, из них 12 лет я параллельно сотрудничала с различными туристическими компаниями в качестве гида-переводчика Японского Языка. Подготовила более 100 учеников к экзамену Норёкусикэн по всем уровням.

Сенсей не только делится своими знаниями с учеником, но и помогает своим студентам достигнуть их жизненных целей и воплотить в жизнь мечты. Это именно то, за что я люблю свою работу!

Специализация/сфера деятельности: Корейский язык (Москва)

Образование: Образование: НИУ ВШЭ программа "Востоковедение и африканистика" (направление: культура и искусство Кореи)

Стажировки и навыки: Стажировки и навыки: наставник с 3-х летним стажем. Приглашенный наставник НИУ ВШЭ. В 2018 году проходила языковые курсы в университете Вон Гван. Окончила курсы для наставников корейского языка от Центра г.Тэджон, курсы «Азы последовательного перевода», а также курсы «Последовательный перевод для продвинутого уровня». В 2019 году работала переводчиком мобильного приложения.

Впервые я познакомилась с Кореей и корейским языком еще в школе в лет 13. Мой интерес привел меня к тому, что я начала изучать корейский самостоятельно, это было забавно, так как ни доступа к нормальным учебникам, ни преподавателя у меня не было. Но до сих пор помню тот восторг, когда садишься прописывать буквы или учить новую грамматику, не понимая половину. В итоге я стала мечтать о профессии переводчика. Но так получилось, что объяснять одноклассникам корейскую грамматику и помогать отстающим одногруппникам в университете оказалось для меня намного более увлекательным занятием. И вот я здесь! С удовольствием преподаю уже 3-й год и не собираюсь останавливаться. Моя самая главная задача - это помочь вам, друзья, влюбиться в корейский еще больше, раскрыть ваш потенциал и стать вашим верным товарищем на этом нелегком пути!

Специализация/сфера деятельности: Японский язык (Москва)

Образование: МГЛУ им Мориса Тореза - бакалавриат НИУ ВШЭ - магистратура

Стажировки и навыки: 上智大学 - годовая стажировка 上智大学 - магистратура АНО "Японский центр" - курсы повышения квалификации - японский язык

Японским языком я занимаюсь еще со школьных лет, а в университете мне довелось прожить год в Японии, и учиться в университете в Токио. Имею бакалаврскую степень переводчика с японского языка. В магистратуре изучаю историю, общество и политику Японии. Сейчас пишу диссертацию о политической системе в Японии. Меня, наверное, можно назвать беззаветно влюбленной в Японию, ее культуру. Эти чувства и свои знания о языке я хочу разделить со своими учениками.

Специализация/сфера деятельности: Преподаватель японского языка

Образование: Восточный институт (г. Санкт-Петербург), специальность "Регионоведение" (Востоковедение)

Стажировки и навыки: Сертификат JLPT N2. В 2012 году - стажировка МИД Японии (Токио, Акита). В 2013 году - обучение в U Language Academy (Школа японского языка Ю:, Япония, Токио). В 2019-2021 году - работала преподавателем в Санкт-Петербургском гуманитарном Университете Профсоюзов. Сотрудничала с различными языковыми центрами и переводческими компаниями, имеет большой опыт в подготовке учеников к Норёку Сикен.

Я выбрала японский язык благодаря моему глубокому интересу к самобытной культуре Японии. Каждый аспект этого языка поражает своей изящной структурой и многогранностью, открывая уникальные грани японского искусства, быта и мировоззрения. Особенное место в моих увлечениях занимает история японской кухни — отражение философии гармонии с природой и почтения к сезонным продуктам. Обучая японскому языку, я нахожу радость не только в передаче знаний о языке, но и в том, чтобы погружать учеников в богатство истории, культуры и традиций этой удивительной страны.

Специализация/сфера деятельности: Преподаватель японского языка

Образование: Восточный институт (г. Санкт-Петербург), специальность "Регионоведение" (Востоковедение)

Стажировки и навыки: Сертификат JLPT N2. В 2012 году - стажировка МИД Японии (Токио, Акита). В 2013 году - обучение в U Language Academy (Школа японского языка Ю:, Япония, Токио). В 2019-2021 году - работала преподавателем в Санкт-Петербургском гуманитарном Университете Профсоюзов. Сотрудничала с различными языковыми центрами и переводческими компаниями, имеет большой опыт в подготовке учеников к Норёку Сикен.

Я выбрала японский язык благодаря моему глубокому интересу к самобытной культуре Японии. Каждый аспект этого языка поражает своей изящной структурой и многогранностью, открывая уникальные грани японского искусства, быта и мировоззрения. Особенное место в моих увлечениях занимает история японской кухни — отражение философии гармонии с природой и почтения к сезонным продуктам. Обучая японскому языку, я нахожу радость не только в передаче знаний о языке, но и в том, чтобы погружать учеников в богатство истории, культуры и традиций этой удивительной страны.

Специализация/сфера деятельности: Японский язык (Санкт-Петербург)

Образование: Восточный факультет СПБГУ, специальность история Японии

Стажировки и навыки: JLPT 1. Работа в Японии с 86 года с делегациями, переводчик гастролей Мариинского театра, филармонии и других коллективов, координатор выставок Эрмитажа в Японии, съемок документальных фильмов для компании Эн-Эйч-Кэй. Преподавание русского языка для японцев. Практикующий синхронный и последовательный переводчик в различных областях. В апреле 2021 года награждена орденом Восходящего солнца с золотыми и серебряными лучами за культурный вклад и развитие взаимопонимание между Японией и Россией.

Встреча с японским языком была случайной. Мама посоветовала выбрать что-нибудь "более теплое и экзотическое", потому что я хотела пойти на скандинавское отделение, а там "холодно и фьиорды". Открыв для себя Японию, я поняла, что это моя страна. А каждый ученик - это цветок лотоса, который неожиданно открывается с необычным и ярким звуком в парке Уэно. Каждое утро я просыпаюсь с чувством счастья от того, что знаю японский язык, и думаю на нем, когда говорю. Хочется, чтобы как можно больше учеников испытали это чувство в своей жизни.

Специализация/сфера деятельности: Турецкий язык (Санкт-Петербург)

Образование: Санкт-Петербургский государственный университет, факультет Востоковедения и африканистики, кафедра Центральной Азии и Кавказа, специальность "История Центральной Азии" (турецкий, персидский, таджикский).

Стажировки и навыки: Стажировка в Турции (г. Трабзон), участие в организации разговорного клуба турецкого языка при СПБГУ, участие в международных конференциях (выступление с докладами по истории Турции и Центральной Азии), научные публикации по истории тюркоговорящих стран, организация и участие в межкультурных мероприятиях (вечера турецкой поэзии (г. Санкт-Петербург), олимпиада по турецкому языку (г. Казань).

В начале пути изучения турецкого языка я мечтала, чтобы в Турции меня принимали за свою. Однажды моя мечта сбылась. И я хочу передать это прекрасное ощущение своим ученикам. Турецкий язык нельзя зазубрить, его можно только понять через призму культуры и менталитета этой уникальной страны. Поэтому на уроках мы будем учиться мыслить как носитель через живые диалоги, работу с видео и аудио материалами, вникать в строение языка, чтобы вы не боялись что-то забыть. Хоть турецкий язык и выглядит сложным, вы удивитесь, как он на самом деле логичен и понятен.