Знак стоп в огне или бейджик для имени? Что означают японские эмодзи. Часть 1

Каждый день мы соприкасаемся с японской культурой через свой смартфон. Вы замечали, как много в вашем телефоне японских эмодзи? Рассказываем, что они означают и как их использовать.
 

Флаг Японии

Флаг Японии представляет собой белое полотно с красным кругом посередине, которое олицетворяет солнце. Солнечная символика происходит из веры японцев в то, что их император — потомок богини солнца Аматерасу-Омиками. Впервые бело-красная символика появляется в эпосе «Повесть о Хейке» XII века, где описаны воины, которые несли веера с изображением солнца.

Перекрещенные флаги Японии

В русскоязычном интернет-пространстве можно найти следующее объяснение этого эмодзи: перекрещенные флаги обычно используются для обозначения середины автомобильной гонки. А сами эмодзи можно отправлять, чтобы показать, что вы достигли середины задания или проекта и собираетесь сделать заслуженный перерыв. Однако это не объясняет изображение именно японских флагов. Есть другая теория: смайлик используется, чтобы поддержать Японию, японскую спортивную команду, или, например, в сочетании с эмодзи суши может означать поход в ресторан японской кухни.

Печать сакуры (белый цветок)

Эмодзи изображает печать сакуры, которую японские учителя ставят своим ученикам, когда те отлично справились с домашним заданием или проектом. Слова внутри цветка переводятся как «отличная работа». Вы можете использовать эмодзи в качестве похвалы.

Сто баллов

Этот эмодзи считается синонимом печати сакуры. В японских школах экзамены оцениваются от 0 до 100 баллов. Если ученик получает максимальный балл, то учитель подчеркивает цифру двумя линиями, чтобы особо отметить достижение.

Знак гнева

Этим эмодзи вы можете выразить свой гнев или раздраженность. Этот символ обычно используется в японской манге и аниме, где он представляет вены, выступающие от гнева.

Маска тэнгу

Угрожающая красная маска с гротескно длинным носом, сердитыми глазами, густыми бровями и усами изображает тэнгу, гордого обманщика из японского фольклора. Также может использоваться для обозначения гнева или жестокого поведения.

Игральная карта

Это игральная карта из колоды Ханафуда, которая также носит название «цветочные карты». Колоду используют сразу для нескольких игр. В Ханафуда 48 карт: 12 мастей по 4 карты. Каждой из мастей соответствует один из месяцев года и какое-либо растение. Также карты разделяются на 4 группы по числу очков (1 — «простые», 5 — «ленты», 10 — «животные», 20 — «яркие», или «благородные»). В данном случае эмодзи изображает «яркую» карту: полная Луна в красном небе (20 очков).

Полицейская мигалка

В России и других странах полиция (а также скорая и пожарная) использует красную и синюю мигалки. А вот в Японии — только красную. После поражения Японии во Второй мировой войне страну заняла армия США, которая привезла свою технику и автомобили. Среди них были и полицейские — в то время с красными сигнальными огнями. Японцы позаимствовали красную мигалку для своих сил внутренней безопасности, а вот американцы изменили цвет на белый и синий.

Фонарь идзакая

Эмодзи изображает красный бумажный фонарь. Его обычно вешают возле идзакая, японского бара, в котором подают небольшие, в основном жареные или приготовленные на гриле, блюда, пиво и сакэ.

Бейджик с именем

Думаете это знак стоп? Нет, это бейджик в форме тюльпана, который носят дети в детском саду. На бейджике обычно указывают имя, класс, а иногда и номер телефона.

Почта

Это не просто рандомное здание. Символ «〒» в Японии означает почтовое отделение.