Стилистическое использование японских слоговых азбук

Если вы когда-нибудь читали мангу или играли в видеоигры на японском языке, вы могли заметить, что иногда японские слоговые азбуки, в особенности катакана, используются не по прямому значению. На самом деле такое использование слоговых азбук является стилистическим приёмом и несёт за собой особые значения, связанные с историей этих азбук и их визуальными характеристиками. Понимание этих смыслов позволяет углубиться в произведение и лучше понять характер персонажей.

Стилистическое использование хираганы

У хираганы есть две основных стилистических функции, а именно подчёркивание «женских» качеств и передача детской речи.

Долгое время хирагана считалась женским письмом и не использовалась в официальных текстах: вместо неё для написания произношений иероглифов, послелогов, частиц и «хвостов» слов использовалась катакана. После письменной реформы 1946 года хирагана стала использоваться в официальных текстах на своём современном месте. Тем не менее, память о том, что она была женским письмом, всё ещё сильна, и поэтому она продолжает ассоциироваться с женщинами и «женскими» качествами вроде мягкости, доброты, стеснительности и изящности. Более того, ассоциации с женственностью также навевают мягкие округлые черты хираганы. Поэтому, если автор того или иного произведения ставит перед собой цель подчеркнуть женственность своего персонажа, очень вероятно, что и имя этого персонажа будет записываться хираганой, и его реплики будут содержать в себе больше хираганы, чем слова других персонажей.

Хирагана — это также и письмо, которое используется для упрощения текста. Так, сложные иероглифы в словах иногда заменяются хираганой, а книги для детей практически целиком пишут на хирагане, потому что дети не знают иероглифов. Отсюда следует то, что в манге хирагана иногда используется для обозначения незамысловатой детской речи, а также для подчёркивания таких свойственных детям качеств персонажей, как наивность и жизнерадостность. Так, в манге Киёхико Адзумы «Ёцуба!», речь главной героини, маленькой девочки по имени Ёцуба, записывается хираганой, чтобы создать контраст между её манерой говорить и речью окружающих взрослых.

Стилистическое использование катаканы

Что касается катаканы, её стилистические функции более обширные. Они включают в себя смысловое выделение, обозначение громкой речи, подчёркивание «мужских» качеств, в частности «крутости», передача «необычной» речи и многое другое.

В официальных текстах катакана используется только для записи иностранных слов и биологических терминов, поэтому в сравнении с хираганой она встречается не так часто. Это открывает возможность использования катаканы для выделения слов в потоке хираганы. Это выделение смысловое: катакана часто используется в манге для записи слов, на которых персонажи делают особый акцент в своих репликах. Особенно часто ими становятся указательные местоимения これ、それ、あれ, однако катаканой могут выделить любое слово, на которое падает смысловой акцент. Катакана также обильно используется мангаками для обозначения громкой речи. Если персонаж кричит или испытывает сильные эмоции, его слова скорее всего будут записаны не в стандартной форме, а именно катаканой.

Катакана имеет заострённую форму и так и просится быть противопоставленной «женственной» хирагане. Именно поэтому катакана очень часто используется в манге для того, чтобы подчеркнуть, что персонаж «брутальный» или «крутой». Так, речь школьных задир буквально переполнена катаканой. Любопытно и использование катаканы для обозначения «крутых» женщин: их имена обычно записываются катаканой, иногда катаканой записываются и их обращения к себе. Помимо этого, катакана используется для записи сленга и ругательств, поскольку они воспринимаются как крутые молодёжные слова.

Катакана используется для записи иностранных слов, и поэтому в ряде неформальных медиа можно заметить её использование для передачи акцента. Хороший пример — манга Наоки Урасава «Монстр». Главный герой этой манги, доктор Кэндзо Тэнма, — японец, однако действие произведения происходит в Центральной Европе. В этой манге есть интересный момент, когда доктор Тэнма знакомится с немцем по фамилии Гриммер, и тот вспоминает японскую песню и пытается спеть её. Сильный акцент, с которым он произносит японские слова, подчёркивается катаканой. Несмотря на то, что у доктора Тэнма есть иероглифическое написание имени, в репликах всех персонажей, которые к нему обращаются, оно чаще всего записано катаканой. Так его японское имя, встраиваясь в иноязычную речь, теряет иероглифическое написание из-за того, что оно произносится чисто на западный манер без учёта японской фонетики.

Очень интересно то, что катакана используется не только для того, чтобы показать акцент, но и для того, чтобы, например, передать механизированную речь роботов. Например, в игре Chrono Trigger есть персонаж-робот по имени Робо, и его реплики состоят в основном из катаканы. Это придаёт его речи ощущение неестественности, что позволяет расширить игровой опыт. Другая очень схожая стилистическая функция катаканы — передача футуристичности в целом. Даже если катакана не используется для передачи роботизированной речи, она может использоваться в названиях в духе «Планета Х», что сразу вызывает ощущение чего-то ультрасовременного и необычного.

Так, японские слоговые азбуки — это не просто формальные системы письма, работающие по чётким правилам, но и полезный для авторов различных произведений инструмент выразительности. С их помощью можно установить смысловой акцент в письменном тексте, добавить атмосферности и косвенно подчеркнуть особенности характера персонажа с первым же его появлением. Зная эти особенности, можно сделать прочтение манги ещё более увлекательным занятием и открыть для себя спрятанные смыслы, которые бывают неочевидными и интригующими.